1
00:00:31,880 --> 00:00:39,899
"Zvijezde Teksasa"

2
00:01:15,480 --> 00:01:17,979
ZAPAD - ISTOK NASTUPI UŽIVO

3
00:01:48,780 --> 00:01:50,059
malena!

4
00:01:51,020 --> 00:01:52,339
Govoriš li ti meni;

5
00:01:53,420 --> 00:01:55,619
Da, pomislio sam.

6
00:01:55,780 --> 00:01:57,939
Imam pismo za
Gospođica Nancy Evans.

7
00:01:58,020 --> 00:01:59,139
Ja ću joj ga dati.

8
00:01:59,340 --> 00:02:02,419
Ne, mora
potpiši to.  Preporuča se.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,819
U redu, unutra.

10
00:02:04,940 --> 00:02:07,019
Izgleda kao
danas smo opet puni.

11
00:02:07,060 --> 00:02:08,099
Fantastično je.

12
00:02:08,140 --> 00:02:10,939
- Jeste li djevojke obučene?
- Da, uđi.

13
00:02:12,140 --> 00:02:14,339
- Pismo za tebe, Nancy.
- Hvala.

14
00:02:14,540 --> 00:02:16,979
Jeste li vi Nancy Evans?  - da

15
00:02:17,500 --> 00:02:19,979
Izgledaš malo mlado
zadužen za cirkus.

16
00:02:19,980 --> 00:02:21,179
Pažljivije ću razmisliti o tome.

17
00:02:21,220 --> 00:02:22,699
Razmišlja o uzgoju a
pustiti bradu...

18
00:02:22,780 --> 00:02:24,059
...imati više
dostojanstvo.

19
00:02:24,420 --> 00:02:27,379
Dođi, vozi se
publika nas čeka.

20
00:02:27,980 --> 00:02:30,619
Čuo sam da je
sjajna emisija.

21
00:02:30,660 --> 00:02:32,379
Dakle vjerujemo.

22
00:02:33,060 --> 00:02:35,099
Mogu li dobiti kartu?

23
00:02:35,900 --> 00:02:37,499
Hvala menadžmentu.

24
00:02:38,100 --> 00:02:39,379
Hvala!

25
00:02:39,700 --> 00:02:41,899
Nadam se da ne misliš
Ja sam kreten.

26
00:02:41,940 --> 00:02:43,699
Nimalo.
Nadam se da ti se sviđa.

27
00:02:44,980 --> 00:02:46,539
Predivno!

28
00:02:47,540 --> 00:02:49,299
Joris, što ti misliš o ovome?

29
00:02:52,140 --> 00:02:53,939
'Draga gospođo Evans, ja
spreman sam ti ponuditi...'

30
00:02:54,020 --> 00:02:55,859
"2000 dolara za vaš posjed
u okrugu Mesquite,"

31
00:02:55,980 --> 00:02:57,779
"poznat kao W-E Ranch. Ako ti
zainteresiran za prodaju,"

32
00:02:57,820 --> 00:02:58,836
“Javi mi
Kad dobiješ priliku.

33
00:02:58,861 --> 00:02:59,643
S poštovanjem, Michael Abbott."

34
00:02:59,980 --> 00:03:02,899
To je prilika da se riješite
bijeli slon.

35
00:03:03,540 --> 00:03:05,259
odmah ću
napiši i zatvori.

36
00:03:05,300 --> 00:03:06,859
Neću prodati, George.

37
00:03:07,220 --> 00:03:08,219
Zašto ne;

38
00:03:08,300 --> 00:03:11,099
To je kao pronaći novac.
Nikad nisi koristio mjesto,

39
00:03:11,180 --> 00:03:13,499
- nisi ni vidio
- Znam, ali nakon svega,

40
00:03:13,500 --> 00:03:14,819
moj djed je to ostavio iza sebe.

41
00:03:14,900 --> 00:03:16,959
Osim toga, nemam
ne trebam novac.

42
00:03:17,540 --> 00:03:20,459
Ranč je tvoj, ali ja
misliti da si budala.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,819
Cure imaju pravo
S vremena na vrijeme biti emotivan.

44
00:03:22,940 --> 00:03:23,939
To je moj moto.

45
00:03:26,180 --> 00:03:27,779
- Bok Steve.
- Bok, Nancy.

46
00:03:31,300 --> 00:03:33,379
Jeste li dobili pismo?  - da

47
00:03:33,860 --> 00:03:35,659
Što je tamo; ima
nije palo?

48
00:03:37,220 --> 00:03:39,979
Moraš je uvjeriti.
Povećajte ponudu.

49
00:03:40,180 --> 00:03:42,259
Ne, ne treba mu
novac.

50
00:03:42,620 --> 00:03:45,299
Ima pravo za to.  The
ide jako dobro s društvom.

51
00:03:45,740 --> 00:03:48,179
Evo o čemu se radi:
tvrtka posluje vrlo dobro.

52
00:03:49,100 --> 00:03:51,699
Znate, kad je predstava
počinje gubiti novac,

53
00:03:52,140 --> 00:03:54,099
možda bi trebao
prodati farmu.

54
00:03:54,340 --> 00:03:56,539
Da možda.

55
00:04:15,340 --> 00:04:16,739
LAVLJEV BIJEG?
POKROVITELJ CIRKUSA JE OZLIJEĐEN.

56
00:04:16,860 --> 00:04:18,059
PANDEMONIJA U EMISIJI W-E.

57
00:04:39,420 --> 00:04:40,739
CIRKUS ZAPAD-ISTOK U PLAMENU!

58
00:04:40,820 --> 00:04:42,419
PET katastrofalno
PROKLETSTVO POSJET CIRKUSU.

59
00:04:50,020 --> 00:04:51,499
SUD

60
00:04:51,700 --> 00:04:53,219
MARGARET JENSEN, OD

61
00:04:53,340 --> 00:04:54,899
NANCY EVANS, VLASNICA
CIRKUSA ZAPAD-ISTOK.

62
00:04:57,540 --> 00:04:59,299
OBAVIJEST O POTVRDI.

63
00:05:15,460 --> 00:05:17,619
W-E CIRKUS PROPAO!

64
00:05:17,700 --> 00:05:19,859
KATASCHETERIO U IZVEDBAMA

65
00:05:23,540 --> 00:05:24,619
opasnost

66
00:05:26,100 --> 00:05:28,219
Hajde, Nancy, počnimo.

67
00:05:29,300 --> 00:05:31,459
Zašto mi ne dopuštaš
farma, Nancy?

68
00:05:31,580 --> 00:05:33,299
Moguće da je kupac
još uvijek zainteresiran.

69
00:05:33,380 --> 00:05:36,339
Ne, Joris.  Novac neće
biti dovoljno za nas petero.

70
00:05:36,340 --> 00:05:38,379
Barem ranč jest
mjesto za život.

71
00:05:38,940 --> 00:05:40,939
Mislim da griješite.

72
00:05:40,980 --> 00:05:42,739
- Sretno.
- Hvala.

73
00:05:42,780 --> 00:05:44,899
Pogledajte možete li pronaći neke rezervacije
za nas.

74
00:05:44,980 --> 00:05:46,459
Sjeti se da više nisi
više nije u cirkusu.

75
00:05:46,580 --> 00:05:48,699
Ali možete
pronaći neke emisije.

76
00:05:48,820 --> 00:05:51,379
- Dat ću sve od sebe.
- Znam da hoćeš, George.

77
00:05:51,460 --> 00:05:53,419
ne znam sta bih....

78
00:05:53,460 --> 00:05:55,779
...Ako mi ne želiš pomoći.
- Nema veze.

79
00:05:56,260 --> 00:05:58,459
Vidimo se uskoro i nadamo se
s dobrim vijestima.

80
00:05:58,500 --> 00:05:59,499
Zbogom, Joris.

81
00:06:02,300 --> 00:06:05,059
Kralj.  Čudesni konj.

82
00:06:16,180 --> 00:06:18,219
super je

83
00:06:18,740 --> 00:06:21,139
Zatvorili smo cirkus
zatvoren za ranč

84
00:06:21,220 --> 00:06:22,819
prodati, i to sada
on će živjeti od toga.

85
00:06:22,900 --> 00:06:24,619
Ne, on neće živjeti.

86
00:06:24,740 --> 00:06:26,299
Što ćete učiniti;

87
00:06:26,660 --> 00:06:30,499
Bit ćemo u Mesquiteu, ispred
mlada žena, s odborom za doček.

88
00:06:51,780 --> 00:06:53,699
MESKET- GRANICE ŽUPANIJE

89
00:07:05,620 --> 00:07:07,499
Idemo kući, momci.

90
00:07:07,620 --> 00:07:10,779
Jako smo dobro prošli
nakon onoga što smo učinili u Santa Feu.

91
00:07:10,900 --> 00:07:13,259
Upamtite da ako čekamo tri
mjeseca, šanse su veće....

92
00:07:13,340 --> 00:07:14,739
...Da bismo
kopati u pustinji.

93
00:07:14,780 --> 00:07:17,539
Ovo bi se dogodilo da postoji
sve ostalo za iskopati.

94
00:07:34,260 --> 00:07:37,459
Što radiš; jeste li
urotio se protiv mene?

95
00:07:37,460 --> 00:07:39,299
Jedan po jedan majmun!

96
00:07:39,460 --> 00:07:41,299
Zar se ne želiš predomisliti
predomislio si se, Lil?

97
00:07:41,420 --> 00:07:43,659
Da, pod pretpostavkom da jest
razmišljanje, za početak.

98
00:07:43,700 --> 00:07:46,299
Osim toga, ne igram se
karte s nekim tko...

99
00:07:46,340 --> 00:07:49,499
...majmun partner.
Vodite ga odavde.

100
00:07:49,580 --> 00:07:52,219
On nije moj majmun.  The
ništa mi ne znači.

101
00:07:52,300 --> 00:07:54,259
neobičnost.  Vi ste isti.

102
00:07:55,340 --> 00:07:57,659
Odvedite ga odavde prije mene
zaboravi da sam dama...

103
00:07:57,740 --> 00:08:00,939
...I neka
idi ruku pod ruku!

104
00:08:01,260 --> 00:08:03,419
Izgleda da ozbiljno misli, Willie.
Idemo.

105
00:08:03,500 --> 00:08:06,059
Jadni Willy.  Još jedna šetnja.

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,179
Evo sada ekipe.

107
00:08:30,500 --> 00:08:33,739
U redu, shvatit ćemo ih.

108
00:08:33,860 --> 00:08:36,139
Vidimo se u
Hotel, povratak u grad.

109
00:08:48,780 --> 00:08:50,099
Charlie!

110
00:08:51,660 --> 00:08:54,619
Usporiti!  Zašto tako trčiš?

111
00:10:24,460 --> 00:10:25,979
Ali ja vam kažem da ja
nisam ga vidio.

112
00:10:26,060 --> 00:10:28,299
To je najluđi alibi
ikada sam čuo.

113
00:10:28,300 --> 00:10:29,659
What's up;

114
00:10:29,700 --> 00:10:31,939
He has delusions
about Africa.

115
00:10:32,020 --> 00:10:34,379
I'm telling you that a
majmun je pobjesnio.

116
00:10:35,100 --> 00:10:38,579
Willy!  Mi potpuno
forgotten, the bad guy!

117
00:10:41,900 --> 00:10:45,099
Go down from there!

118
00:10:49,340 --> 00:10:51,339
Hajde, dušo, ulazi u kavez.

119
00:10:51,460 --> 00:10:54,419
- Odlazi!
- Willie, dođi tati.

120
00:10:54,900 --> 00:10:57,299
Spusti me dolje, zločesti dečko!

121
00:10:57,660 --> 00:11:00,819
Leave him alone, it
je njegov očinski instinkt.

122
00:11:00,900 --> 00:11:03,299
- Jeste li sada uvjereni?
- Da, da, žao mi je.

123
00:11:03,300 --> 00:11:06,739
Bili smo u zabludi,
zar nismo?  Šerif će saznati.

124
00:11:06,860 --> 00:11:08,979
- Nema veze.  Idemo.
- da

125
00:11:15,940 --> 00:11:17,819
Želim ti zahvaliti
For helping us.

126
00:11:17,900 --> 00:11:18,779
Nema na čemu.

127
00:11:18,860 --> 00:11:21,579
Izgleda kao
režanje nas prati, Nancy.

128
00:11:21,620 --> 00:11:23,139
- Grusouzia?
- da

129
00:11:23,220 --> 00:11:24,470
Niz nesretnih
situacije sa...

130
00:11:24,495 --> 00:11:25,643
...natjerao me da zatvorim svoj
cirkus zatvoriti.

131
00:11:25,700 --> 00:11:27,819
Nismo izveli nastup
dano bez nezgoda.

132
00:11:27,900 --> 00:11:28,905
Nadamo se da će biti...

133
00:11:28,930 --> 00:11:30,283
... inače od sada.

134
00:11:48,540 --> 00:11:50,979
Ovo je ranč, Tony, W-E.

135
00:11:51,780 --> 00:11:53,219
Zar nije prekrasno?

136
00:11:55,540 --> 00:11:57,979
Ljudi, pogledajte
u tvojoj novoj kući.

137
00:11:58,100 --> 00:12:01,899
- Nije li super?
- Da, tiho i mirno.

138
00:12:02,060 --> 00:12:04,779
Koliko je potrebno da se
naučiti musti kokoš?

139
00:12:14,540 --> 00:12:17,259
KOMPLET NOŽEVA - TRGOVINA ROBOM

140
00:12:18,820 --> 00:12:21,379
Ova trojica imaju
uništio naš rad.

141
00:12:22,700 --> 00:12:25,739
Imate lijep tim
izabran za postavljanje.

142
00:12:25,860 --> 00:12:27,499
Oni su mušketiri.

143
00:12:27,580 --> 00:12:29,339
Poznajem ih godinama!

144
00:12:29,420 --> 00:12:32,419
- Žilavi su.
- Ne morate nam reći!

145
00:12:32,460 --> 00:12:34,659
Nije me briga jesu li
žilav.  Pokazat ćemo ih!

146
00:12:35,020 --> 00:12:36,859
Zaboravite na njih za sada.

147
00:12:36,940 --> 00:12:40,299
Za sada je naš zadatak uhvatiti se u ruke
W-E ranč u našim rukama.

148
00:12:48,540 --> 00:12:50,659
Ovdje je stara kuća.

149
00:12:51,140 --> 00:12:53,259
Čini se da naš
signal je obrnut.

150
00:12:53,380 --> 00:12:56,299
Nadam se ostatku
kuća nije naopako.

151
00:13:08,660 --> 00:13:10,179
Molim te, Lalambai.

152
00:13:11,420 --> 00:13:13,219
Pitam se kako
s cirkuskom skupinom ide.

153
00:13:13,300 --> 00:13:15,219
Misliš kako je
s djevojkom?

154
00:13:15,300 --> 00:13:18,739
Djevojci je teško
baviti se takvim budalama.

155
00:13:18,780 --> 00:13:20,819
- Nemoj izgubiti suosjećanje.
- Što;

156
00:13:20,900 --> 00:13:22,139
je ovdje!

157
00:13:28,900 --> 00:13:30,339
Možda smo na
pogrešan ranč.

158
00:13:30,420 --> 00:13:31,899
Zar ne?  Oni su.

159
00:13:31,980 --> 00:13:33,939
I što oni rade ovdje?

160
00:13:34,820 --> 00:13:38,179
Znak je bio
naopako, sjećaš se?

161
00:13:38,300 --> 00:13:41,259
- 3-M naopako je...
- W-E!

162
00:13:41,340 --> 00:13:42,979
Dođi, pozovimo
dama.

163
00:13:43,060 --> 00:13:43,939
Pusti mene da to učinim.

164
00:13:44,020 --> 00:13:47,579
Ja... znaš, znam kako
Trebao bih to učiniti pristojno.

165
00:13:47,660 --> 00:13:51,859
Tucson, žestoki momak, eto što
zovu ga.  Veliko srce!

166
00:14:10,820 --> 00:14:12,459
- Bok.
- Zdravo, g. Smith.

167
00:14:12,540 --> 00:14:14,259
Drago mi je da si došao.

168
00:14:14,980 --> 00:14:16,379
Živjeti u blizini;

169
00:14:59,780 --> 00:15:03,379
Zašto ne uzmeš nekoga
tvoje vlastite veličine, veliki čovječe?

170
00:15:03,740 --> 00:15:06,139
Ostavite ga na miru!

171
00:15:07,260 --> 00:15:09,539
Čuli ste me; Baci ga!

172
00:15:25,020 --> 00:15:27,459
Što ti se dogodilo;
Jeste li pali u vodu?

173
00:15:27,540 --> 00:15:29,619
Ne, samo ja to radim
subotom navečer.

174
00:15:29,700 --> 00:15:33,819
Djevojka i njen tim
moram brzo otići odavde.

175
00:15:36,900 --> 00:15:39,059
mislim da ja
bolje krenuti.

176
00:15:39,140 --> 00:15:41,739
Ne gledaj sada, ali mislim
pogrešna osoba odlazi.

177
00:15:41,900 --> 00:15:44,459
- Dođi kad god želiš.
- Hvala.  Ja ću doći.

178
00:15:48,740 --> 00:15:50,059
Rekao si joj;

179
00:15:50,460 --> 00:15:51,859
Ne baš.

180
00:15:51,940 --> 00:15:53,379
Kako misliš ne baš?

181
00:15:53,500 --> 00:15:55,979
Slušajte prijatelji, loša sreća
Imao sam puno problema.

182
00:15:59,860 --> 00:16:02,339
- Sviđa joj se ovdje.  Nisam imao hrabrosti.
- I za nas.

183
00:16:02,420 --> 00:16:04,899
Možda nisam
suptilan, ali postižem rezultate.

184
00:16:05,300 --> 00:16:08,099
Slušaj, Lalambai... Mislio sam...

185
00:16:09,420 --> 00:16:10,859
Pozdrav prijatelju!

186
00:16:12,420 --> 00:16:14,939
- Bok.
- What do you think of Nancy's ranch?

187
00:16:15,220 --> 00:16:16,619
dobro, zar ne?

188
00:16:16,900 --> 00:16:18,339
To je ono u što sam uvijek vjerovao.

189
00:16:20,140 --> 00:16:23,139
- Zdravo gospođo.
- Halo, što radiš ovdje?

190
00:16:23,260 --> 00:16:25,979
ja sam kauboj,
Ja lovim krave.

191
00:16:26,060 --> 00:16:28,299
Kad bih barem naučio žvakati...!

192
00:16:31,980 --> 00:16:33,739
- Bok.
- Bok.

193
00:16:33,780 --> 00:16:35,619
Vaš prijatelj, g. Smith, upravo je otišao.

194
00:16:35,620 --> 00:16:37,579
Rekao je da imaš
farma u blizini.

195
00:16:37,620 --> 00:16:39,979
Da, imamo.

196
00:16:40,060 --> 00:16:42,099
Bit će sjajno da
imati vas kao susjede.

197
00:16:43,660 --> 00:16:44,859
da...

198
00:16:58,060 --> 00:16:59,619
Kakva glupost!

199
00:16:59,900 --> 00:17:01,779
Reci opet.

200
00:17:07,300 --> 00:17:10,019
“Bit će super
imati vas kao susjede."

201
00:17:12,140 --> 00:17:13,699
Hajde, Lalambai, na posao.

202
00:17:14,060 --> 00:17:16,299
U redu, Simon Legree.

203
00:17:17,060 --> 00:17:19,699
Barem ima
pristojan krevet.

204
00:17:21,500 --> 00:17:23,939
I udobne opruge!

205
00:17:39,980 --> 00:17:44,379
Sto... Sto i jedan...
Sto i dva...

206
00:17:44,500 --> 00:17:45,899
Crni...

207
00:17:46,340 --> 00:17:47,979
Još jedna crna...

208
00:17:48,060 --> 00:17:51,259
- Što zaboga radiš;
- Brojim ovčice.

209
00:17:51,300 --> 00:17:54,259
Cijelu noć
nisam oka sklopio.

210
00:17:54,300 --> 00:17:56,939
Znaš, ne osjećam se dobro.

211
00:17:57,500 --> 00:18:00,259
Prestani mrmljati i idi spavati!

212
00:18:00,340 --> 00:18:03,059
Kako bih mogao, s
kuća puna termita?

213
00:18:03,180 --> 00:18:05,299
Što želiš da učinim u vezi s tim?

214
00:18:05,620 --> 00:18:07,099
Da ti otpjevam uspavanku
pjevati tebi?

215
00:18:07,180 --> 00:18:08,779
Naravno, ako
pjevaš "Swing".

216
00:18:13,380 --> 00:18:16,259
Cirkus će biti i poslije
sigurno otići uskoro.

217
00:18:16,340 --> 00:18:17,419
požuri

218
00:18:28,500 --> 00:18:33,419
Pomakni se, draga, na
vrh stabla...

219
00:18:33,500 --> 00:18:34,939
Mislio sam da ćeš pjevati
"Ljuljačka".

220
00:18:34,980 --> 00:18:36,579
Dobro Dobro.

221
00:18:36,700 --> 00:18:39,859
Pomakni se, draga, preko stabla.

222
00:18:39,940 --> 00:18:43,179
Kad vjetar puše,
zamahnuti.

223
00:18:43,260 --> 00:18:44,419
Ovaj čovjek!

224
00:18:55,860 --> 00:18:57,339
djeca!

225
00:18:57,460 --> 00:18:58,939
Štala gori!

226
00:18:59,220 --> 00:19:00,059
Štala?

227
00:19:45,780 --> 00:19:48,059
Nikada ih nećemo naći u ovome
nikada naći u ovom području.

228
00:20:03,980 --> 00:20:06,099
Od sada pa nadalje, pazimo na svoje
gledajmo svoja posla.

229
00:20:06,180 --> 00:20:09,299
A možda i ne spavamo
na farmama stranaca.

230
00:20:15,140 --> 00:20:15,999
Dobro jutro ljudi.

231
00:20:16,024 --> 00:20:17,843
- Bok Tony.
- Uđi.

232
00:20:28,780 --> 00:20:31,619
Ljudi, dopustite da vam predstavim Georgea Warda
predstavi Nancynu upraviteljicu.

233
00:20:31,740 --> 00:20:33,099
Odavde: Tri mušketira.

234
00:20:33,180 --> 00:20:34,859
- Ugodno;
- Također.

235
00:20:34,940 --> 00:20:37,259
Je li gospođica Evans ovdje?
- Ako čekaš...

236
00:20:37,300 --> 00:20:39,059
...Reći ću joj da si ovdje.
- Lijepo.

237
00:20:40,660 --> 00:20:44,379
Možda mi možeš reći
zašto Nancy i grupa...

238
00:20:44,500 --> 00:20:46,939
...Sinoć su došli ovamo.
Mislio sam da ide na svoj ranč.

239
00:20:47,020 --> 00:20:48,699
Ona misli da je ovo
je njen ranč...

240
00:20:48,820 --> 00:20:51,659
Imali su sreće
sinoć nisam otišao u W-E.

241
00:20:53,300 --> 00:20:55,419
- Nancy?
- Da?

242
00:20:55,540 --> 00:20:57,779
- Mušketiri te žele vidjeti.
- Opet?

243
00:20:57,900 --> 00:21:00,219
Trebao bi ih početi naplaćivati.

244
00:21:04,340 --> 00:21:06,019
Da, vjerojatno ste u pravu.

245
00:21:06,140 --> 00:21:09,059
Jučerašnji napad je
odgovarati cirkuskim nezgodama.

246
00:21:09,180 --> 00:21:10,337
Čini se da
netko pokušava...

247
00:21:10,362 --> 00:21:11,459
... izazvati probleme

248
00:21:11,500 --> 00:21:12,419
Za Nancy, ali zašto?

249
00:21:13,220 --> 00:21:14,619
Voljela bih da znam.

250
00:21:14,860 --> 00:21:18,099
Jedna stvar je.  On može
ne živi u W-E.

251
00:21:18,180 --> 00:21:20,019
Palikuće
može se vratiti.

252
00:21:20,100 --> 00:21:21,739
Gdje ne mogu živjeti?

253
00:21:23,140 --> 00:21:24,459
Bio je mali nered.

254
00:21:24,540 --> 00:21:26,477
Ovo nije tvoj ranč, Nancy.
Je li...

255
00:21:26,502 --> 00:21:28,123
...3-M je od mušketira.

256
00:21:28,180 --> 00:21:30,779
Ali znak je rekao.
- Bilo je naopako.

257
00:21:31,300 --> 00:21:33,179
Žao mi je... Tako mi je žao.

258
00:21:33,220 --> 00:21:36,019
Nije važno.  Vaš
ranč je gotovo u ruševinama.

259
00:21:36,140 --> 00:21:39,859
Vaši prijatelji su ovdje dobrodošli
dok ne počneš ispočetka.

260
00:21:39,980 --> 00:21:42,859
Bojim se da neću biti
dobrodošli ako ostanem toliko dugo.

261
00:21:42,940 --> 00:21:45,459
Kad bismo samo mogli pronaći neke emisije!

262
00:21:45,540 --> 00:21:47,459
Zato sam došao razgovarati s tobom.

263
00:21:47,780 --> 00:21:50,779
Nijedna osoba koja dobro razmišlja ne želi
predstava nakon onoga što se dogodilo.

264
00:21:51,140 --> 00:21:53,979
Možda ćemo te odvesti u Mesquite.

265
00:21:54,060 --> 00:21:56,579
- Šerif je naš prijatelj.
- Mogla bi;

266
00:21:56,700 --> 00:21:58,699
Ali nemate opreme
i novac za kupnju!

267
00:21:58,740 --> 00:22:00,779
Koliko košta oprema?

268
00:22:01,380 --> 00:22:03,619
Oko 1000 dolara.

269
00:22:06,500 --> 00:22:09,059
Ispričajte nas na trenutak?

270
00:22:13,300 --> 00:22:15,659
Gledajte, ljudi, imamo
oko 1000 dolara u banci.

271
00:22:15,820 --> 00:22:16,459
Da.

272
00:22:16,580 --> 00:22:18,139
Moramo ih platiti
plaćanje hipoteke.

273
00:22:18,220 --> 00:22:19,059
Da znam ali...

274
00:22:19,100 --> 00:22:21,779
Ne trošite sline uzalud.
Nećemo riskirati.

275
00:22:21,900 --> 00:22:25,299
Ne znam puno o
život na farmi, ali znam ovo:

276
00:22:25,340 --> 00:22:27,939
Nikad ne sjedi na svom
konj kad jede...

277
00:22:27,940 --> 00:22:31,259
...I nikad se ne svađaj s a
kauboj ako ti ponudi novac.

278
00:22:31,340 --> 00:22:32,859
Pusti mene da to riješim.

279
00:22:33,540 --> 00:22:36,259
Ljudi, mislim da ja
uspio ju je uvjeriti!

280
00:22:36,380 --> 00:22:38,659
naravno,
njezina nevoljkost da

281
00:22:38,740 --> 00:22:40,379
nešto od trećih strana,
ali ako inzistiraš...

282
00:22:41,460 --> 00:22:44,379
- Hoćeš, zar ne,
Nancy?  Što ću učiniti?

283
00:22:44,460 --> 00:22:46,699
Dečki su upravo rekli.

284
00:22:46,820 --> 00:22:48,459
Rado ćemo vam posuditi
novac koji ti treba.

285
00:22:48,540 --> 00:22:49,619
Slušati...!

286
00:23:04,140 --> 00:23:05,299
Molim te, Lalambai.

287
00:23:05,340 --> 00:23:07,499
To je nevjerojatno
velikodušno od tebe.

288
00:23:07,540 --> 00:23:09,379
- Nije li, George?
- Bez sumnje.

289
00:23:09,420 --> 00:23:11,219
Što da radim s tim?

290
00:23:11,300 --> 00:23:13,899
Idi u grad i registriraj se
to.  Onda idi u banku...

291
00:23:13,940 --> 00:23:15,619
...i prikupio
novac za Nancy.

292
00:23:15,700 --> 00:23:17,819
Trebao sam to znati
Ja bih radio prljavi posao.

293
00:23:18,180 --> 00:23:20,499
- Bojim se da Lalambai nije....
- Ne brini za njega.

294
00:23:20,620 --> 00:23:22,659
Vaš ranč je dovoljan
garancija za nas.

295
00:23:22,700 --> 00:23:24,179
Što je ostalo, misliš.

296
00:23:24,260 --> 00:23:26,339
Sada kada je gospodin Brooke
je bio dovoljno velikodušan.

297
00:23:26,420 --> 00:23:28,459
...daj nam dopuštenje, ja
pobrinuti se za pripreme.

298
00:23:28,980 --> 00:23:30,739
- Bok.
- Zbogom, George.

299
00:23:30,820 --> 00:23:31,659
Zdravo dobro.

300
00:23:58,460 --> 00:24:01,099
OPĆINSKA BANKA MESQUITE

301
00:24:04,500 --> 00:24:05,939
Evo tvojih 1000 dolara.

302
00:24:06,140 --> 00:24:08,459
A vaš saldo je $
dva i šezdeset centi.

303
00:24:08,540 --> 00:24:10,219
Da, nemoj me podsjećati.

304
00:24:18,580 --> 00:24:21,259
- Zdravo, Lalambai!
- Bok Mike.

305
00:24:21,940 --> 00:24:23,819
Radite sjajan posao!

306
00:24:23,980 --> 00:24:25,299
Ne žalim se.

307
00:24:25,340 --> 00:24:26,419
Što kažeš na piće?

308
00:24:26,580 --> 00:24:28,859
Imam posao u gruntovnici.

309
00:24:28,900 --> 00:24:31,979
Može čekati.  ja
Dugo te nisam vidio.

310
00:24:32,060 --> 00:24:32,979
Dolazak.

311
00:24:33,060 --> 00:24:35,899
- Malo sam žedan.
- Vrlo lijepo.

312
00:24:41,500 --> 00:24:43,979
Zadnji put kad sam te vidio,
nije ti išlo tako dobro.

313
00:24:44,380 --> 00:24:47,059
Od tada sam naslijedio a
naslijedio nekoliko dolara.

314
00:24:47,220 --> 00:24:49,299
Tako sam pokrenuo vlastiti posao.

315
00:24:49,900 --> 00:24:53,259
- Tvrtka;
- Da, znaš, kupujem hipoteke.

316
00:24:53,780 --> 00:24:56,459
Zato sam se vratio
na moj vlastiti teritorij.

317
00:24:56,580 --> 00:24:58,699
Mislio sam da ću dobiti mušterije
u gradu.

318
00:24:58,780 --> 00:25:01,099
Ako je to slučajnost!

319
00:25:01,220 --> 00:25:03,819
Želite kupiti hipoteke i
Imam jedan za prodaju!

320
00:25:03,860 --> 00:25:04,619
Vidjeti.

321
00:25:14,100 --> 00:25:17,979
1500 dolara je previše,
Lalambai, ali slažemo se.

322
00:25:18,500 --> 00:25:19,499
Molim.

323
00:25:19,820 --> 00:25:22,739
Nećete požaliti.
Napravili ste izvrsnu investiciju.

324
00:25:22,780 --> 00:25:24,859
Bolje da stavim novac
u banci.

325
00:25:26,060 --> 00:25:28,539
Kvragu, prošlo je tri!

326
00:25:28,620 --> 00:25:32,219
Šteta.  Nisam primijetio.
Vrijeme je jako brzo prolazilo.

327
00:25:33,820 --> 00:25:35,699
Radije zadržite novac
na sigurnom mjestu.

328
00:25:35,820 --> 00:25:39,219
Bez brige.  vratit ću se
natrag na ranč što je prije moguće.

329
00:25:40,620 --> 00:25:41,739
PRISTUP ZA
MALOLJETNICI JE ZABRANJENO

330
00:25:43,740 --> 00:25:47,179
- Vidimo se kasnije, Mike!
- Zbogom, Lalambai, i hvala ti!

331
00:25:52,900 --> 00:25:56,379
- Imaš je.
- Da, to je bio zdrav razum.

332
00:25:56,540 --> 00:25:58,179
I on je to mislio
Ja sam bio klaun.

333
00:25:58,300 --> 00:26:00,259
Ima li novca?
- Naravno da želi.

334
00:26:00,340 --> 00:26:02,419
Odgodio sam to
Sve do zatvaranja banke.

335
00:26:02,740 --> 00:26:04,019
Neće ih još dugo imati.

336
00:26:04,140 --> 00:26:05,979
Uzimam hipoteku Wardu.

337
00:27:12,900 --> 00:27:14,579
Dignite ruke!

338
00:27:21,180 --> 00:27:23,139
Raja voli glazbu, zar ne?

339
00:27:23,260 --> 00:27:24,539
I to vrlo konkretno.

340
00:27:24,620 --> 00:27:26,779
Koja mu je omiljena pjesma,
svi s ranča?

341
00:27:26,860 --> 00:27:28,299
Voli klasike.

342
00:27:28,340 --> 00:27:29,619
Intelektualac!

343
00:27:33,740 --> 00:27:36,579
Nadam se da će ovo uspjeti
odobrenje raje.

344
00:27:39,060 --> 00:27:40,379
U redu, Raja.

345
00:27:49,180 --> 00:27:51,059
Konj je dobro pripremljen.

346
00:27:51,260 --> 00:27:53,699
Igrao bi lijepo
predstava koja se igra u gradu.

347
00:27:53,820 --> 00:27:55,659
Možda je tako, ali ne ovaj.

348
00:27:55,700 --> 00:27:58,059
Jedna ista, lol!

349
00:27:58,780 --> 00:28:02,019
Nancy, pismo za tebe.  The
poštar ga je upravo donio.

350
00:28:02,100 --> 00:28:03,019
Hvala!

351
00:28:06,860 --> 00:28:08,179
Zašto je Lalambai kasnio?

352
00:28:08,260 --> 00:28:11,219
Trebao je biti
trebao se odavno vratiti.

353
00:28:11,300 --> 00:28:12,539
VODNOENERGETSKI ZAVOD

354
00:28:14,180 --> 00:28:15,259
"Gospođica Nancy Evans:"

355
00:28:15,340 --> 00:28:17,539
„Ovlašteni smo da vam ponudimo
75.000 dolara..."

356
00:28:17,620 --> 00:28:18,888
... "za W-E
ranč, za korištenje ...

357
00:28:18,913 --> 00:28:19,803
. kao mjesto za
nova brana."

358
00:28:19,900 --> 00:28:21,008
"Molim vas, proslijedite
proslijedite dokumente koji...

359
00:28:21,033 --> 00:28:22,179
... dokazati
legitimitet zemlje,"

360
00:28:22,220 --> 00:28:23,619
„I mi ćemo zatvoriti
dogovorite se odmah."

361
00:28:28,300 --> 00:28:29,579
Događa li se nešto?

362
00:28:30,820 --> 00:28:32,419
čak ni!

363
00:28:32,500 --> 00:28:35,499
Od svih podmuklih trikova, ja sam
Ne čudi me da nije

364
00:28:35,580 --> 00:28:37,059
... Pustio si me da odem do svojih
vlastiti ranč!

365
00:28:37,140 --> 00:28:39,139
Tako bi mogao dobiti moju
hipoteka!

366
00:28:39,180 --> 00:28:40,859
O čemu ti pričaš;

367
00:28:40,940 --> 00:28:43,019
Nisi znao ništa o tome!

368
00:28:47,380 --> 00:28:48,619
Zar ne mislite
imamo svašta...

369
00:28:48,700 --> 00:28:49,819
Prestani se pretvarati!

370
00:28:49,900 --> 00:28:52,259
75 000 dolara je a
vrlo dobar profit.

371
00:28:52,380 --> 00:28:53,699
Ali nećete se izvući s tim.

372
00:28:53,780 --> 00:28:55,739
George će pronaći način
da vratim hipoteku.

373
00:28:55,860 --> 00:28:58,939
Ne brini, dobit ćeš
njezina leđa.  I bez toga.

374
00:28:59,020 --> 00:29:00,939
Čim dođe Lalambai.

375
00:29:10,020 --> 00:29:13,019
Gospođica Evans je dobila ponudu
od 75.000 dolara za njezinu farmu.

376
00:29:13,140 --> 00:29:14,099
Vrati joj hipoteku.

377
00:29:14,140 --> 00:29:15,019
ne mogu

378
00:29:15,820 --> 00:29:16,779
Zašto ne;

379
00:29:16,900 --> 00:29:19,779
Prodao sam je u gradu
Mike Abbott za 1500 dolara.

380
00:29:19,860 --> 00:29:21,859
Činilo se kao dobra pobjeda.

381
00:29:21,980 --> 00:29:25,419
Na putu kući opljačkali su me.
Novac je nestao!

382
00:29:25,460 --> 00:29:27,579
Ti idiote!  Slušaj, Nancy...

383
00:29:27,660 --> 00:29:29,539
Što radiš;
Razgovaraš li sam sa sobom?

384
00:29:29,620 --> 00:29:31,579
Ovo je zahvalnost.

385
00:29:36,180 --> 00:29:38,287
Ako je a
natjecanje u popularnosti...

386
00:29:38,312 --> 00:29:39,843
...Imat ćemo točno
tri glasa.

387
00:29:50,340 --> 00:29:52,539
To je ono što dobivamo kada
su dobri Samarićani.

388
00:29:52,620 --> 00:29:54,819
Uvalili smo je u ovu zbrku,
sada je moramo izvući.

389
00:29:54,940 --> 00:29:57,139
Vrlo dobro, pametno.
Gdje ćemo početi?

390
00:29:57,220 --> 00:30:00,659
Mike Abbott je morao znati
inače ne bi imao...

391
00:30:00,740 --> 00:30:03,299
... pokušavao je napraviti veliki posao
napraviti s prodajom hipoteke.

392
00:30:03,420 --> 00:30:06,659
Da, ali Mike nikada nije imao
imao toliko novca u životu.

393
00:30:06,780 --> 00:30:08,459
Trebao bi služiti kao izlog
za nekoga.

394
00:30:08,540 --> 00:30:09,739
Da, ali tko?

395
00:30:10,260 --> 00:30:12,739
Tko uzrokuje sve probleme
uzroci za Nancy.

396
00:30:12,900 --> 00:30:15,699
Prvo što ćemo učiniti je
popričati s gospodinom Abbottom.

397
00:30:39,660 --> 00:30:40,979
Da gospodine;

398
00:30:43,940 --> 00:30:45,499
Živi li Mike Abbott ovdje?

399
00:30:45,620 --> 00:30:48,099
Živio je.  Otišao je
the city this afternoon.

400
00:30:50,740 --> 00:30:52,819
Sve je gotovo.

401
00:30:54,340 --> 00:30:55,539
Idemo!

402
00:30:55,620 --> 00:30:58,739
ja sam umoran
Ostanimo ovdje.

403
00:30:58,780 --> 00:31:02,019
- Nema smisla vraćati se na ranč.
- Što ima;

404
00:31:02,060 --> 00:31:03,419
Ako ...;

405
00:31:03,500 --> 00:31:05,979
Očito je
ne izgleda kao 14 sati sna....

406
00:31:06,020 --> 00:31:08,459
...Zadržati čovjeka.
Da gospodine!

407
00:31:08,540 --> 00:31:10,659
- Onda ostaješ?
- Upravo tako.

408
00:31:10,660 --> 00:31:13,259
- Lijepo.  To je 50 centi.
- Dobro.

409
00:31:18,380 --> 00:31:21,059
To je soba 407,
na vrhu stepenica.

410
00:31:21,740 --> 00:31:22,739
Hvala.

411
00:31:30,180 --> 00:31:31,939
Zašto dolazite u takvo vrijeme?

412
00:31:31,980 --> 00:31:32,619
Zašto ne;

413
00:31:32,700 --> 00:31:34,179
- Ali rekao si.
- Smiri se!

414
00:31:34,220 --> 00:31:36,739
Provjerio sam hotelski registar
pogledao i tvoje prijatelje...

415
00:31:36,820 --> 00:31:39,059
Ward i Abbott su iznajmili
sobe u susjedstvu.

416
00:31:39,140 --> 00:31:40,499
Tako;

417
00:31:40,620 --> 00:31:43,379
Oba su bila registrirana
s istim scenarijem.

418
00:31:43,460 --> 00:31:46,179
Do you think Abbott is the
Wardov izlog?

419
00:31:46,260 --> 00:31:48,139
To je ono što namjeravam saznati.

420
00:31:58,100 --> 00:31:59,539
Nema nikoga unutra.

421
00:32:02,020 --> 00:32:05,859
Možda bismo trebali ući
i pospremiti sobu.

422
00:32:05,980 --> 00:32:08,979
Čudno... To je ono što sam mislio.

423
00:32:31,860 --> 00:32:33,479
Jeste li sigurni da je Ward ovdje?

424
00:32:33,504 --> 00:32:34,043
Da.

425
00:32:35,460 --> 00:32:37,339
ne nalazim ništa
osim kofera.

426
00:32:37,660 --> 00:32:39,979
Nema više šale, nastavi tražiti.

427
00:32:44,420 --> 00:32:46,219
Ward, ja sam Burns.

428
00:32:46,540 --> 00:32:48,739
Trenutak
Pod tušem sam.

429
00:33:09,460 --> 00:33:10,619
"Gospođica Nancy Evans:"

430
00:33:10,740 --> 00:33:13,179
„U svom pismu tražite od nas
75.000 dolara za W-E ranč..."

431
00:33:13,340 --> 00:33:14,524
"...i izračunato za branu.
Daje vam...

432
00:33:14,549 --> 00:33:15,763
...Odmah ćemo
obavijestiti o odluci."

433
00:33:16,580 --> 00:33:18,819
Pogledaj što sam našao!

434
00:33:20,300 --> 00:33:21,659
Što radiš ovdje;

435
00:33:21,780 --> 00:33:24,099
Čekamo gazdu.
Oblačenje.

436
00:33:24,220 --> 00:33:25,979
Ti si lud; on je
u kući Evansovih.

437
00:33:26,060 --> 00:33:27,299
Netko je unutra!

438
00:33:58,660 --> 00:34:00,459
Imate li pismo?  - Ja ću uzeti.

439
00:34:27,180 --> 00:34:28,379
Što se ovdje događa;

440
00:34:28,460 --> 00:34:29,859
Ovi muškarci imaju
počinio pljačku!

441
00:34:29,980 --> 00:34:30,819
hajde

442
00:35:39,620 --> 00:35:40,859
Bok, Nancy.

443
00:35:40,940 --> 00:35:42,859
Daj mu to
Prije nego te ubijemo!

444
00:35:42,900 --> 00:35:44,899
Prljavi kojoti lopovi!

445
00:35:44,980 --> 00:35:46,139
Napunit ću ti olovku!

446
00:35:46,220 --> 00:35:49,099
Ako povučete okidač,
sletiš u Južnu Dakotu!

447
00:35:49,140 --> 00:35:51,139
Daj nam šansu,
očajni Desmond.

448
00:35:51,260 --> 00:35:53,299
Imamo nešto
važno reći Nancy.

449
00:35:53,340 --> 00:35:55,779
- Pusti ga da govori.
- Dobro, neka bude kratko.

450
00:35:55,900 --> 00:35:58,339
Upravo smo saznali tko pokušava uzeti
farm is trying to take.

451
00:35:58,420 --> 00:36:00,259
Dakle, gledate unutra
ogledalo, zar ne?

452
00:36:00,340 --> 00:36:02,779
- Ward je.
- Ne budi smiješan!

453
00:36:02,820 --> 00:36:05,459
On je moj financijski
menadžer i dobar prijatelj!

454
00:36:05,580 --> 00:36:08,019
Da, tako blizu
čita tvoju poštu.

455
00:36:08,060 --> 00:36:10,099
Našli smo pismo kod njega
soba koja je bila upućena vama.

456
00:36:10,180 --> 00:36:12,020
Pripadao je državi.
ne razumiješ,

457
00:36:12,045 --> 00:36:13,884
... Nancy?  Znao je
sve o dogovoru.

458
00:36:13,980 --> 00:36:15,579
Zato on
uništio tvoj cirkus.

459
00:36:15,700 --> 00:36:17,579
Morate to priznati
ne bismo.

460
00:36:17,700 --> 00:36:20,099
pretpostavljam da hoćeš
dokaži što kažeš.

461
00:36:20,140 --> 00:36:21,619
Naravno da možemo.

462
00:36:21,980 --> 00:36:23,779
Pokaži joj pismo
Lalambai.

463
00:36:33,980 --> 00:36:35,659
Mogao bih se zakleti
Imao sam pismo.

464
00:36:35,820 --> 00:36:37,299
moram imati
ispustio ga negdje.

465
00:36:37,420 --> 00:36:39,379
Moram ti se ispričati.

466
00:36:39,460 --> 00:36:41,459
nisi
lopovi, ti si lud!

467
00:36:41,580 --> 00:36:43,459
- Slušaj, Nancy...
- Zašto ne odeš tiho,

468
00:36:43,580 --> 00:36:46,259
- prije dolaska medicinskih sestara?
- Morate nam vjerovati!

469
00:36:46,340 --> 00:36:48,339
Lalambai je prodao
hipoteka na čovjeka

470
00:36:48,420 --> 00:36:50,539
...koji radi za Warda.
- Odlazi!

471
00:36:50,620 --> 00:36:52,299
Dosta s tim glupostima.

472
00:36:52,420 --> 00:36:55,139
Ostat ćemo ovdje dok ne
konzultirao s vama.

473
00:36:59,740 --> 00:37:01,539
Sad kad razmišljam o tome,
možda i ne.

474
00:37:01,580 --> 00:37:02,899
Hajde, idemo odavde.

475
00:37:19,980 --> 00:37:22,059
Čuvajte se, momci,
ne jedi previše.

476
00:37:22,420 --> 00:37:24,699
Imao sam više problema s hvatanjem
ulovi tri sardine...

477
00:37:24,820 --> 00:37:26,059
... nego kad sam hvatao stoku.

478
00:37:26,100 --> 00:37:27,739
Možeš li uhvatiti stoku.

479
00:37:27,780 --> 00:37:28,739
Prestani vikati.

480
00:37:28,820 --> 00:37:30,899
Moramo pronaći način
pronaći način da pomogne Nancy.

481
00:37:30,940 --> 00:37:33,859
Što se tiče Nancy,
Umoran sam od nje.

482
00:37:33,940 --> 00:37:35,779
Nećemo joj dopustiti da izgubi
ranč nemoj ga izgubiti.

483
00:37:35,820 --> 00:37:37,619
Što je s našim?
Ako ne nađemo novac...

484
00:37:37,700 --> 00:37:40,099
...da platimo vlastitu hipoteku,
nemamo kuću za spavanje.

485
00:37:40,140 --> 00:37:41,259
Da, hoćemo.

486
00:37:41,340 --> 00:37:44,419
Sljedećih 20 godina imamo a
lijepa udobna ćelija za spavanje.

487
00:37:44,500 --> 00:37:46,739
Ako gospodin Brooke
je još uvijek upotrebljiv.

488
00:37:46,820 --> 00:37:51,379
Sad vidim, plakat
imat će puno društva.

489
00:37:52,140 --> 00:37:53,139
VELIKI DOGAĐAJ
DOMAĆINSTVO OKRUGA MESQUITE

490
00:37:53,220 --> 00:37:54,259
KONJSKE UTRKE

491
00:37:54,460 --> 00:37:55,459
GLAVNA CIJENA $
25.000.  OD 15. DO 22. SVIBNJA.

492
00:37:55,500 --> 00:37:57,899
Uključeno: nagrada za
zarobivši Tri mušketira.

493
00:37:57,980 --> 00:37:59,499
Ward je mislio na sve.

494
00:37:59,540 --> 00:38:00,579
Ovo je odgovor!

495
00:38:00,700 --> 00:38:02,579
Što; Posjedovati
naplata naknade?

496
00:38:02,580 --> 00:38:04,219
Ne, čitaj!

497
00:38:11,180 --> 00:38:13,659
Ako pobijedimo u utrci,
ispali smo iz utrke.

498
00:38:13,780 --> 00:38:15,219
Nisam baš
dobar u trčanju.

499
00:38:15,300 --> 00:38:16,739
Ne, ali Raja jest.

500
00:38:16,820 --> 00:38:18,459
Radža?  On je
cirkuski konj.

501
00:38:18,580 --> 00:38:20,619
Znam, ali naučit će.

502
00:38:34,460 --> 00:38:36,779
Život zločina
počinje se igrati sa mnom.

503
00:38:36,860 --> 00:38:39,819
Glavu gore.  Bit ćemo kažnjeni samo na 5 godina
kažnjen zbog krađe konja.

504
00:38:40,140 --> 00:38:41,459
Zašto ne razgovaramo s Nancy?

505
00:38:41,540 --> 00:38:43,179
- Možda bi nas čuo.
- Ne, ne bi.

506
00:38:43,260 --> 00:38:45,539
Mislio bi da jest
jedan od naših ludih trikova.

507
00:38:45,580 --> 00:38:46,619
Pametna djevojka!

508
00:39:23,340 --> 00:39:24,779
Willy, idi kući!

509
00:39:26,020 --> 00:39:26,939
Idi doma!

510
00:39:27,140 --> 00:39:28,539
Willy, idi kući!

511
00:39:28,620 --> 00:39:31,219
Ma daj, ovo nije
vrijeme za romantiku.

512
00:39:45,980 --> 00:39:49,059
SMID

513
00:40:50,540 --> 00:40:52,339
Nisam li ti to rekao
konj je čudo?

514
00:40:52,460 --> 00:40:54,819
Prvi put si u pravu.
Trči kao munja!

515
00:40:54,940 --> 00:40:56,939
Radit će sutra.

516
00:40:57,060 --> 00:40:58,499
Pravi; Ne možete bježati ovdje.

517
00:40:58,580 --> 00:41:00,339
Naći ćemo negdje.

518
00:41:06,300 --> 00:41:08,419
Pozdrav George!!!
Koje su dobre vijesti?

519
00:41:08,500 --> 00:41:09,979
Nancy, nisi.

520
00:41:10,060 --> 00:41:13,299
Probao sam sve banke u okolici
pokušali i svi su odbili.

521
00:41:13,380 --> 00:41:15,219
Misliš oni
ne posuđuj 1000$...

522
00:41:15,300 --> 00:41:16,579
... ovim pismom?

523
00:41:16,940 --> 00:41:19,699
Tvrde da država
kupio bi nekretnine prije...

524
00:41:19,700 --> 00:41:21,619
...I nije sklopio posao.

525
00:41:21,700 --> 00:41:23,659
Ali bila sam tako sigurna
da bismo dobili novac!

526
00:41:23,740 --> 00:41:25,859
- Ne znam ni ja.
- Nancy?  Nancy?

527
00:41:27,980 --> 00:41:30,299
- Sjećaš se konja kojeg smo imali?
- Radža?

528
00:41:30,340 --> 00:41:33,139
- Da, nestao je.
- Disappeared?  Nemogućnost.

529
00:41:33,180 --> 00:41:34,699
Mora biti ovdje negdje.

530
00:41:34,820 --> 00:41:38,259
Pitao sam se.  Da sam konj
bio, gdje bih otišao?

531
00:41:38,340 --> 00:41:39,899
Pa sam otišao tamo i nestalo je!

532
00:41:39,940 --> 00:41:42,259
Pretražili smo cijelu farmu
tražio i nisam mogao naći!

533
00:41:42,340 --> 00:41:43,979
Mora da ga je netko ukrao.

534
00:41:44,540 --> 00:41:46,539
Sada se ne događa puno.

535
00:41:46,660 --> 00:41:48,099
ne brini,
vratit ćemo ga.

536
00:41:48,180 --> 00:41:50,099
Odmah zovem šerifa.

537
00:41:54,060 --> 00:41:56,459
Dolazim, dolazim!

538
00:42:01,980 --> 00:42:03,179
dolazim!

539
00:42:03,260 --> 00:42:05,779
Bože moj, nikad ne prestaje!

540
00:42:05,860 --> 00:42:08,459
I get no rest here!

541
00:42:08,540 --> 00:42:10,819
Ispred; Šerifov ured.

542
00:42:10,860 --> 00:42:12,939
Da, ovdje šerif
M-M-M... Smeđa.

543
00:42:13,820 --> 00:42:14,499
Što;

544
00:42:17,500 --> 00:42:19,539
Gdje je ovaj čovjek?

545
00:42:19,660 --> 00:42:20,579
Ne, pričao sam sam sa sobom.

546
00:42:20,660 --> 00:42:23,059
Rekao sam "gdje je taj pljačkaš?"

547
00:42:23,100 --> 00:42:24,099
Da Da Da.

548
00:42:25,300 --> 00:42:27,819
Da, u klancu, zar ne?  U redu.

549
00:42:27,940 --> 00:42:29,739
Ja ću biti tamo.

550
00:42:30,780 --> 00:42:31,539
Vidimo se uskoro!

551
00:42:40,500 --> 00:42:42,739
Vrlo dobro, Lalambai.

552
00:42:44,220 --> 00:42:46,219
Ovaj put ću prošetati.

553
00:42:47,860 --> 00:42:50,179
Mislio sam da si to rekao
nitko ne koristi cestu.

554
00:42:53,700 --> 00:42:55,059
To je šerif!

555
00:42:55,140 --> 00:42:56,339
Osjećam nemir.

556
00:42:56,660 --> 00:42:58,699
Da vidimo hoće li Raja
ruši rekord.

557
00:42:58,780 --> 00:43:01,459
U redu, hajde, dečko, hajde!

558
00:43:29,940 --> 00:43:32,979
Što je bilo; nemoj
ne poštuješ zakon?

559
00:43:35,700 --> 00:43:37,219
VELIKI DOGAĐAJ -
KONJSKE UTRKE U Okrugu Mesquite

560
00:43:37,340 --> 00:43:38,859
GLAVNA CIJENA 25.000$

561
00:43:50,220 --> 00:43:53,659
On je blizu,
uz Paradox...

562
00:43:53,740 --> 00:43:56,739
Evo ih, Paradoks,
Salomon- Salomon, Paradoks....

563
00:43:56,780 --> 00:43:58,859
... dolazi treći,
prsa u prsa...

564
00:43:59,380 --> 00:44:02,499
Dolazi jak, hoće
trka, dolaze...

565
00:44:02,980 --> 00:44:05,099
...Salomon,
Paradoks, Fade Eway ...

566
00:44:05,180 --> 00:44:08,539
Fade Eggway dolazi, on vodi.

567
00:44:08,660 --> 00:44:13,539
Približavaju se.  Salomon,
Paradoks, Fade Egway.

568
00:44:15,380 --> 00:44:17,779
Prijatelji moji, savršeno je
dan za savršenu utrku

569
00:44:17,860 --> 00:44:20,779
. na trkaćoj stazi.  To je ono što smo imali
imali do sada savršene utrke....

570
00:44:20,820 --> 00:44:24,019
...i uzbudljivih završetaka.
Sve smo bliži...

571
00:44:24,100 --> 00:44:27,539
...velikog vrhunca
sezona - nagrada od 25.000 $....

572
00:44:27,620 --> 00:44:29,459
...For the champion of the year.

573
00:44:29,860 --> 00:44:32,819
Jedna je od najvećih
događanja na otvorenom

574
00:44:32,860 --> 00:44:34,099
sezona, dame i
gospodo, u lunaparku.

575
00:44:34,180 --> 00:44:36,659
U ligi, Chaparral,
Somerset, prvak

576
00:44:36,740 --> 00:44:39,659
iz prošle sezone Whitsun
i novi konj...

577
00:44:39,700 --> 00:44:42,499
...što izaziva mnogo rasprava
uzroci, koji izgleda...

578
00:44:42,540 --> 00:44:45,139
...impresivno
pretendent.  ja

579
00:44:45,180 --> 00:44:47,059
znači raja, imovina
gospođice Nancy Evans.

580
00:44:47,140 --> 00:44:49,139
Samo minutu, dame
i gospodo, ispravak!

581
00:44:49,820 --> 00:44:51,379
Dame i gospodo, ovo
je super vijest.

582
00:44:51,420 --> 00:44:53,259
Čini se da raja
danas neće biti s nama.

583
00:44:54,060 --> 00:44:57,139
Ovdje kaže da je u ćeliji tri
gradskog zatvora.

584
00:44:57,820 --> 00:44:59,979
Ne znam što je napravio,
možda mu je uzeo novčanik.

585
00:45:00,060 --> 00:45:02,779
U svakom slučaju hoće
ne biti tamo, stoji u računu.

586
00:45:02,860 --> 00:45:05,859
Stoga provjerite svoje
rasporedi, dame i gospodo.

587
00:45:07,140 --> 00:45:09,619
Iskreno, Nancy, mi
nije ukrao raju.

588
00:45:09,700 --> 00:45:11,099
Mislim da te pratio.

589
00:45:11,540 --> 00:45:13,979
Ne, mi smo ga trenirali
za današnju utakmicu.

590
00:45:14,060 --> 00:45:15,979
Gospođice Nancy, trebali biste
neka hoda.

591
00:45:16,500 --> 00:45:18,219
Da, gospodine, brzo trči!

592
00:45:18,300 --> 00:45:21,339
Kad bih imao konja koji
brzo, utrkivao bih se.

593
00:45:21,380 --> 00:45:23,579
- Zašto mu ne dopustiti?
- Sigurno će pobijediti.

594
00:45:28,820 --> 00:45:30,699
Djeca nisu prevaranti.

595
00:45:30,780 --> 00:45:32,619
Razigran, pun želje.

596
00:45:33,220 --> 00:45:36,059
ne bih se ljutio...
Reci samo riječ...

597
00:45:36,140 --> 00:45:38,779
- Neću reći.
- Stvarno si zao!

598
00:45:38,860 --> 00:45:40,579
Ovi muškarci su
javna opasnost!

599
00:45:45,580 --> 00:45:47,899
Da.  Čvrsti momci.

600
00:45:48,020 --> 00:45:49,859
Preteško za zatvor.

601
00:45:49,940 --> 00:45:51,739
Nema načina
da ih zadrži!

602
00:45:54,380 --> 00:45:57,619
Pogledaj ovo!  Mogli su
pobjeći vrlo brzo.

603
00:45:57,700 --> 00:45:59,379
Radije ih dovedite
općini.

604
00:45:59,420 --> 00:46:01,259
Općinski
zatvor je jak.

605
00:46:04,420 --> 00:46:06,812
Nema pravila
protiv zaustavljanja...

606
00:46:06,837 --> 00:46:08,803
... pored kruga
na ulazu.

607
00:46:09,420 --> 00:46:10,979
Nije me briga što ti

608
00:46:11,060 --> 00:46:12,619
s njim, daj
ja moj konj...

609
00:46:15,260 --> 00:46:17,299
Da, konj.

610
00:46:17,740 --> 00:46:19,499
Evo nas opet.

611
00:46:19,620 --> 00:46:21,859
To je dokaz!
Konj, mislim.

612
00:46:21,940 --> 00:46:23,739
Bez konja nema dokaza.

613
00:46:23,820 --> 00:46:24,819
Moram ga ponijeti sa sobom.

614
00:46:24,900 --> 00:46:26,348
U ovom slučaju, radije bih bio...

615
00:46:26,373 --> 00:46:27,643
... sam i povuci se
tužba.

616
00:46:28,900 --> 00:46:32,259
Polako, Raja, jesi
puno posla pred vama.

617
00:46:38,980 --> 00:46:41,219
- Sve gotovo;
- da  Ali ne pokušavajte nikakve trikove.

618
00:46:41,340 --> 00:46:45,139
Ja ću paziti
bdije nad tobom.  Ali možete

619
00:46:45,220 --> 00:46:47,179
bolje požuri,
jer imaš samo sat vremena.

620
00:47:09,100 --> 00:47:11,219
Mislio sam da su mušketiri
bili u zatvoru!

621
00:47:11,340 --> 00:47:13,499
- Hajde, moramo ih zaustaviti!
- Vodim Burnsa sa sobom!

622
00:47:25,420 --> 00:47:27,099
Moramo ostati na
glavna cesta.

623
00:47:27,180 --> 00:47:28,859
Nije loša ideja!

624
00:49:16,780 --> 00:49:19,339
A sada prvenstvena utakmica,
dame i gospodo.

625
00:49:19,460 --> 00:49:20,739
Dolaze u finale.

626
00:49:20,820 --> 00:49:22,819
Svi osim raje
koji, kako rekoh, danas

627
00:49:22,940 --> 00:49:25,219
neće biti s nama jer
on je zadržan...

628
00:49:25,260 --> 00:49:27,579
...i on neće otići osim ako
ima dobrog odvjetnika.

629
00:49:27,900 --> 00:49:30,379
Vremena je malo.

630
00:49:43,740 --> 00:49:45,459
Ne vidim Raju.

631
00:49:45,540 --> 00:49:46,659
Ne budite nervozni!

632
00:49:46,740 --> 00:49:49,939
Ostani miran... baš kao ja.
Vidite; Uspjet ćeš.

633
00:49:51,980 --> 00:49:53,739
Poredaju se na stazi.

634
00:49:53,860 --> 00:49:57,259
Opuštaju se i u
za nekoliko minuta utrka će početi.

635
00:50:01,180 --> 00:50:04,219
To je utrka koja je bila
razgovor dana.

636
00:50:04,500 --> 00:50:07,539
Ima samo nekoliko minuta
lijevo.  Ostanite s nama, dame i gospodo.

637
00:50:13,060 --> 00:50:14,339
Vrati ga, Lalambai.

638
00:50:31,900 --> 00:50:34,099
Vrijeme je skoro
gore, gospođice Nancy.

639
00:50:35,180 --> 00:50:37,659
Šerife, pogledajte!  Raja!

640
00:50:41,220 --> 00:50:42,179
Da!

641
00:50:45,180 --> 00:50:47,819
Držite se ljudi, jesam
još jedno iznenađenje za vas!

642
00:50:48,300 --> 00:50:50,859
Evo dolazi raja.  netko
mora da je pušten uz jamčevinu.

643
00:50:50,940 --> 00:50:53,379
Čekaj malo... Da, to je Raja!

644
00:50:53,460 --> 00:50:56,939
Raja, divni konj
gospođice Nancy Evans.

645
00:50:57,020 --> 00:50:58,539
Impresivan natjecatelj.

646
00:50:58,660 --> 00:50:59,899
Jeste li čuli to?

647
00:51:03,700 --> 00:51:06,459
To je Raja, sa
Lalambai ga vozi.

648
00:51:09,300 --> 00:51:11,019
Nisam vam se zahvalio.

649
00:51:11,100 --> 00:51:12,619
Nemojte nam još zahvaljivati.

650
00:51:13,860 --> 00:51:15,659
Palac gore.

651
00:51:15,780 --> 00:51:19,859
A čini se da svi
u krugu od 50 milja do...

652
00:51:19,940 --> 00:51:22,259
...oni su ovdje da bi gledali Pedesetnicu
vidi ih kako brane naslov....

653
00:51:22,340 --> 00:51:24,699
...i da Raja pokuša
da ga od njega odvedu.

654
00:51:26,820 --> 00:51:30,659
Ovo je mjesto gdje izlazimo.
To je poziv pozivatelja.

655
00:51:34,980 --> 00:51:37,299
Prestanite s tim glupostima!
Ovdje ste da bježite!

656
00:51:37,380 --> 00:51:39,219
Zaustavi glazbu!

657
00:51:43,820 --> 00:51:45,299
Nešto nije u redu s rajom!

658
00:51:45,740 --> 00:51:47,739
On hoda... On pleše!

659
00:51:48,180 --> 00:51:50,739
Pobrkao je rasu
uz plesno natjecanje.

660
00:51:51,020 --> 00:51:52,819
A dječak ima
ljuljačka, dušo!

661
00:51:57,500 --> 00:51:59,779
Nadam se bendu
ne igra tijekom utrke.

662
00:52:00,460 --> 00:52:02,179
Ne brini, on ne igra.

663
00:52:06,940 --> 00:52:09,099
Provjerite Raja!

664
00:52:09,820 --> 00:52:13,019
Jednom cirkuski konj,
uvijek cirkuski konj.

665
00:52:13,100 --> 00:52:15,419
Da, voli glazbu.

666
00:52:16,180 --> 00:52:17,019
Idemo.

667
00:52:17,340 --> 00:52:19,459
Sada su spremni.

668
00:52:19,860 --> 00:52:21,939
Da, gospodine, izgleda
ipak ćemo imati utrku.

669
00:52:22,020 --> 00:52:24,059
Raja je tu sa ostalima....

670
00:52:24,820 --> 00:52:27,819
...I uskoro će pobjeći.

671
00:52:28,380 --> 00:52:29,699
I krenuli su!

672
00:52:29,740 --> 00:52:32,499
Idu vrlo brzo.

673
00:52:32,700 --> 00:52:35,299
- Hajde, raja!
- Hajde, raja!

674
00:52:35,540 --> 00:52:38,419
Hyde ide sa strane,
a za njim kapetan Hood.

675
00:52:38,500 --> 00:52:40,459
Raja je treći in
narudžba van.

676
00:52:41,700 --> 00:52:44,499
Hajde, Raja.
Samo tako nastavi, dušo!

677
00:52:44,580 --> 00:52:46,779
Pedesetnica zatvara raju
u zateznu bravu.

678
00:52:47,100 --> 00:52:48,819
Raja baca prašinu.

679
00:52:48,900 --> 00:52:51,019
Za petama je
Duhova.

680
00:52:51,100 --> 00:52:53,539
Čovječe, Raja je sve to
rekli su da jest.

681
00:52:56,460 --> 00:52:59,019
- Hajde, raja!
- Hajde, raja!

682
00:52:59,340 --> 00:53:00,619
Počni igrati.

683
00:53:04,300 --> 00:53:05,019
Jedna minuta, jedna minuta...

684
00:53:05,100 --> 00:53:07,259
Što se tamo događa;
Usporava.

685
00:53:07,340 --> 00:53:08,899
Stani, idemo!

686
00:53:08,980 --> 00:53:11,539
Ona pleše valcer.
Poduzima korake...

687
00:53:11,540 --> 00:53:13,819
...što više liči na
ples nego utrka.

688
00:53:13,940 --> 00:53:17,299
S druge strane igra
netko.  Izgleda sumnjivo.

689
00:53:32,460 --> 00:53:34,059
Evo nas opet!

690
00:53:34,100 --> 00:53:36,179
Sada ubrzaj,
sve bliže...

691
00:53:36,260 --> 00:53:38,499
Blizak je s drugima.

692
00:53:39,220 --> 00:53:42,179
Približavanje pionira.

693
00:53:42,820 --> 00:53:45,499
Idemo!  Hajde, radža!

694
00:53:46,540 --> 00:53:47,939
Hajde dušo!

695
00:53:51,180 --> 00:53:52,659
Dođi, dječače moj, dođi!

696
00:54:04,260 --> 00:54:05,699
Raja je na prvom mjestu.

697
00:54:05,820 --> 00:54:08,579
Dame i gospodo, Raja
osvojila prvo mjesto.

698
00:54:10,100 --> 00:54:11,939
Tako je, raja vodi u utrci.

699
00:54:12,100 --> 00:54:15,539
Natjecanje je završilo s
pobjeda velikog protivnika.

700
00:54:17,660 --> 00:54:21,419
I evo, dame i gospodo. the
natjecatelj koji je pobijedio u utrci,

701
00:54:21,540 --> 00:54:24,539
iako mu je trebalo neko vrijeme
na valcer i fokstrot.

702
00:54:24,620 --> 00:54:28,579
Evo pobjednika Raja,
prvak od 25.000 dolara.

703
00:54:34,340 --> 00:54:36,219
Bolje ti je da to napraviš.

704
00:54:36,300 --> 00:54:38,459
Čini se da jesi sada
pravi cirkus.

705
00:54:38,580 --> 00:54:41,259
I možete ga parkirati u našem dvorištu
parkirajte ga kad god želite.

706
00:54:41,380 --> 00:54:42,499
Ovo ću zapamtiti.

707
00:54:42,620 --> 00:54:45,779
Dobro smo prošli
gotovo, izvlačenje iz nereda.

708
00:54:45,860 --> 00:54:47,939
- Doviđenja.
- Doviđenja.

709
00:54:58,740 --> 00:54:59,339
Zbogom.

710
00:54:59,380 --> 00:55:00,579
- Doviđenja.
- Doviđenja.

711
00:55:00,620 --> 00:55:01,779
- Bok.
- Bok.

712
00:55:07,300 --> 00:55:09,899
Nancy je stvarno a
divna djevojka.

713
00:55:09,980 --> 00:55:12,059
Mislim da bismo trebali ići
u cirkus.

714
00:55:12,140 --> 00:55:15,219
Tucson.  Mislim da tu ima nečega.

715
00:55:24,540 --> 00:55:27,699
Nancy, Nancy, nešto si zaboravila.